Un student simplu al limbii române
 
Limba Română
Un student al limbii române
Studiez limba română de la Crăciunul 1997. O învăţ singur, am învăţat-o
din două cărţi – Colloquial Romanian (Routledge) and Teach Yourself
Romanian
(Hodder and Stoughton) – şi cu ajutorul prietenilor mei români de pe
Web.
Ascult des unele emisiuni de radio în limba română—şi pe unde
scurte cu
postul meu de radio şi pe Internet (cu RealAudio).
Urmează o legătură unei liste ale adreselor unde se găsesc emisiunile
de
radio pe Web.
Câteva
emisiuni
pe Web.
Nivelul meu de desăvîrşire
Nu pot încă s-o vorbesc sau s-o înţeleg foarte bine, dar pot s-o citesc
şi s-o scriu destul de bine (sper!—vă rog să mă corectaţi dacă (când!)
fac orice greşeală.) Am găsit pe Web multe
lucruri foarte interesante despre limba română şi despre România,
şi
Web-ul m-a ajutat mult să învăţ (puţin) limba dumneavoastră
frumoasă—mai
ales acest Dicţionarul
Român-Englez
.
Aici, în Irlanda, n-am des ocazia să vorbesc pe româneşte cu cineva.
Anul trecut, am întâlnit trei profesori de drept, un bărbat şi două
femei,
de la Universitatea “Ovidius”
Constanţa.
Au fost foarte miraţi şi le-a plăcut foarte mult că un irlandez învăţa
limba lor. Deşi n-am vorbit româneşte prea bine, am vorbit destul de
bine
ca să obţin nişte aspirine de la una dintre femei!
Sunt şi în Irlanda câteva sute de refugiaţi din România (de căţva
timp,
cea
mai mare parte sunt ţigani şi ţigănci: o
legătură pe englezeşte şi un
commentariu (şi pe englezeşte). De fapt, n-am încercat încă să
vorbesc
româneşte cu aceştia; nu ştiu dacă ar învăţa aşa limba română.
N-am fost niciodată în România
Sper să călătoresc în România în viitor—peste un an sau doi. Profesorii
din Constanţa, pe care i-am
menţionat
deja, m-au invitat să vin la universitatea lor ca să ţin un curs despre
Constituţia
Irlandei şi problema Irlandei de Nord.
Sper că voi putea accepta această invitaţie sau că voi avea o altă
ocazie
de a merge în România.
Feedback
M-aş bucura foarte mult dacă v-aţi lăsa impresiile şi gândurile în
cartea
mea de oaspeţi (aş prefera în româneşte).
Dacă găsiţi o greaşeală (de gramatică, de ortografie sau de
vocabular),
v-aş mulţumi dacă aţi corecta-o. Astfel m-aţi ajuta foarte mult să
învăţ
mai uşor limba română.
Cum să stabiliţi legătura cu mine
Vă rog să-mi trimiteţi un mesaj:—
la adresa mea E-Mail: John.ODowd@ucd.ie,
sau
la Cartea
Mea de Oaspeţi, sau
Dacă nu v-aţi săturat deja, uitaţi-vă la pagina mea principală (în versiune
românească.)
La revedere!
|
